在巴黎感受东方文化“心跳”

　　初秋的巴黎，有一种“中国声音”让世界侧耳倾听。

　　9月21日，国际和平日。当指挥家张国勇以干脆利落的手势结束《人文颂》最后一个音符的瞬间，联合国教科文组织会堂掌声雷动，不同肤色、不同国籍的人们集体起立，以如潮的掌声和欢呼声，为这曲东方的人文颂歌喝彩。

　　“全球视野、国家立场、深圳表达”，在第32个国际和平日，这部来自深圳的儒家文化合唱交响乐作品，用西方交响乐的形式与表现手法，将中华文化的价值和光辉展现在世人面前，荡气回肠。

　　回眸这个难忘的“和平之夜”，《人文颂》就像一部鲜活的“启示录”，为中华文化“走出去”提供了不少可资借鉴的经验。

　　启示1

　　“世界语”讲述的中国故事

　　民族复兴的一个重要内容是核心价值得到世界的认可与尊重，《人文颂》承载着这样的期望，希望借助西方交响乐的形式与表现手法，创意诠释儒家文化的核心价值观念，向世界传递中华民族的人生理念和生命态度，将中华文化的价值和光辉展现在世人面前。

　　——《人文颂》总策划，深圳市委常委、宣传部长王京生

　　文字要翻译，语言有边界，但是音乐没有国界，它是可以超越民族和国家界限的“世界语”。

　　而源自西方的交响乐更以丰富而深刻的表达效果，成为“音乐中的音乐”，用它来诠释古老东方的智慧，在世界舞台上再合适不过。

　　无怪乎，当法国前卫生部部长罗斯琳娜·巴什洛听到用“世界语”讲述的“中国故事”时会深有感触地说：“我更加了解了中国人。”

　　几位法国观众说，他们对中国文化的了解多数是来自教科书和博物馆。“能去孔子学院的毕竟是少数，但交响音乐会却是我们的‘生活必需品’。”金发碧眼的巴黎“音之异”合唱团团长兼艺术总监雷奥不无感慨地说。

　　在西方交响乐的形式下，《人文颂》讲述的是一个来自遥远东方的“中国梦”——中华民族的伟大复兴。

　　作为中华文明的主干，儒家文化最富人文精神的核心价值，包含着深厚的人文关怀和生命关怀，而这种人生态度也和音乐一样，没有国界，不分种族、地域，是人类共同的精神财富。

　　正如联合国教科文组织中国常驻使团尤少忠大使评价的那样：“《人文颂》用了西方人熟悉的艺术形式来阐述儒家文化思想，作品传递了中国文化的核心理念，即尊重人的价值，很好地阐述了‘中国梦’。”

　　启示2

　　中华传统文化的现代诠释

　　仁义礼智信，绝不是陈腐的说教，而是可以化身崭新的时代观念。《人文颂》的创作，意图通过发掘中华传统文化主流价值观念的主旨内涵，从中撷取精华，加以分析提炼，对接当代中国先进文化价值观念，使之在向现代文化的创造性转化过程中，焕发出新的生命与活力。

　　——《人文颂》撰稿艺衡、韩望喜

　　仁、义、礼、智、信，《人文颂》为中西方观众展现的，并不是中国人记忆中这5个字的简单复制。

　　似曾相识，却又面目一新——仁，是博爱，“四海之内皆兄弟”；义，是正义，正义之士是中华民族的脊梁；礼，是秩序和谐，“礼之用，和为贵”；智，是明辨是非善恶的大智慧；信，是一诺千金的诚信之贵。

　　“日新其德”的角度，富有时代性和开拓性地诠释“刷新”了人们对儒家文化的认识。《经济日报》巴黎记者站记者胡博峰告诉记者，《人文颂》对于华人和法国人都相当有吸引力，华人藉此发现了这五个字的崭新解读，何况“仁义礼智信”和世界人民所崇尚的优秀价值观是相通的。

　　“我想这是一个非常好的契机，有助于法国人了解中国人，并让他们知道：中国人和他们一样热爱和平。”

　　 在《人文颂》里，仁、义、礼、智、信被分成五个紧密相连又各具特色的乐章。“啊，温暖思想，永如朝阳……”当深圳交响乐团加演了作品尾声部分主题曲《人文颂》时，观众的热烈反响使得不少合唱团成员热泪盈眶。

　　 参与合唱的法国“音之异”合唱团成员吉尔·波伊说，“仁义礼智信”每一个词语的确切含义他不太懂，但《人文颂》让他感觉到心境平和。“它所表现的内容让我们看到了一个不一样的中国和不一样的东方文化。”

　　 启示3

　　当代音乐殿堂的“中国之声”

　　“我听到了不同于《黄河》的具有中国当代特色的交响乐作品。它的作曲技巧非常新颖，又照顾了普通观众的欣赏口味，这与当今世界的主流音乐创作趋势是一致的，让我耳目一新。”

　　 ——普莱耶音乐厅、巴黎艺术城艺术总监爱努埃·昂德雷

　　需要“刷新”的，不止是儒家文化核心要义，还有西方观众对中国音乐创作现状的认识。

　　要知道，在素有“艺术之都”之称的巴黎，音乐无处不在，法国观众的艺术欣赏水平之高更是举世皆知。尤其9月更是巴黎的演出旺季，几乎每晚都有高水准的演出在各大剧院上演。初出国门的《人文颂》能否得到认同，无疑是一次极大的考验。

　　演出结束后经久不息的掌声证明，《人文颂》的艺术价值同样得到了肯定。在当今的世界音乐殿堂上，中国不能永远只有民族经典，更应该对接当代最先进的音乐技法，以新的作曲技巧和音乐理念，向世界展示中国在音乐上的崭新探索。

　　“在法国，我们很少有机会能欣赏到中国的当代音乐作品。”法国乐评人、《解放报》资深音乐记者艾瑞克直言不讳，他25年的职业生涯中接触的中国音乐作品集中在《梁祝》、《黄河》等。“这些作品都非常好听，但西方观众更希望听到能反映当下中国交响乐创作水平的作品，展示较为复杂的作曲技巧，《人文颂》给我们打开了这扇门。”

　　当晚演出结束后，巴黎知名的大提琴演奏家苏珊·拉蒙竖起了大拇指。“典型的西方交响乐曲式结构，加上了先进的作曲技法，《人文颂》的音程关系很新，对演奏者的技巧很有挑战。我认为，中国交响乐的创作水平已经可以和西方平等对话。”

　　启示4

　　民族立场的深圳表达

　　《人文颂》中倡导的“以人为本”的核心价值观和联合国教科文组织近年倡导的“新人文主义”是一致的，思想内涵深刻，成为我们的一处灵感之源。我感谢深圳的这一举措，这也反映出了这几年来深圳文化产业所取得的突出成就。

　　——联合国教科文组织总干事博科娃

　　当晚，响彻塞纳河畔的“中国声音”，来自深圳。高度的文化自觉和为国担当的抱负，使之成为中华文化走出去的“桥头堡”。

　　演出结束后，激动万分的中国驻法国大使馆文化处公使衔文化参赞吕军当即邀请深圳交响乐团在明年中法建交50周年之际再次赴法巡演《人文颂》。

　　“深圳了不起！”吕军竖起了大拇指，他认为，深圳能站在建构和弘扬国家文化主权的战略高度来创作《人文颂》，是一种难得的视野和胸襟。

　　“这是中国文化的光荣，也是深圳的光荣。《人文颂》正是‘中国梦’在传统文化承继、对外文化传播和艺术创作理念上的具象化，这是深圳在如何讲好‘中国故事’上的一次成功尝试！”吕军这样说。

　　《人文颂》——又一次的“全球视野、国家立场、深圳表达”。这座年轻的城市，以这样一种厚重而新颖的文化姿态站上了国际舞台，在2013年秋日的巴黎，让世界听到了来自东方的“文化心跳”。